Này, cô gái, đừng làm vậy. Đó là tài sản công cộng mà
Thì sao!
Ah, cái gì
mất bao lâu thì mới rơi vào hôn mê?
Tôi không biết.
tôi không nghĩ đây là hàng tốt. Nó là hàng Trung quốc.
Này, đó là lý do tôi đã bảo anh đưa tôi thêm tiền để mua thứ tốt hơn mà.
anh làm tôi điên quá.
Khốn kiếp! Vậy sao không đưa tiền chứ!
Cái gì mà!
Cột chặt vào!
Không đau à?
Này, anh quên rồi sao?
lúc này chúng ta đâu có cột người nào.
Nguyên tắc của việc bắt cóc là không xét đến con tin là một con người.
Anh vẫn không hiểu việc này à?
Đồ ngốc! Bây giờ thì mọi thứ đã đâu vào đấy.
Chúng ta chỉ còn phải chờ tiền chuộc từ cha cô ta.
Này, anh thật sự vui vậy hả?
Tôi đã nói rồi! Bắt cóc không là gì
Này, đừng có nói từ đó, khốn kiếp!
Việc này không giống với bắt cóc.
Chúng ta chỉ là lấy một phần tiền nhỏ từ bọn nhà giàu thôi,
rồi sau đó chúng ta sẽ trả cô ta lại thang máy, như chưa có chuyện gì xảy ra,
Thế nên đừng có nói lá bắt cóc, đồ ngu!
Đúng vậy, đây không phải là bắt cóc. Không, không phải!
Chúng ta chỉ chia sẻ một ít tiền của họ mà thôi, đúng không?
Tất nhiên!
Này, che mắt nó lại trước khi nó tỉnh dậy.
Nếu nó thức dậy mà thấy mặt chúng ta thì thật là tồi tệ.
Cái cái băng che mắt đâu rồi?
A lô?
Cảnh sát đây! Các anh đã bị bao vây!
Hãy đầu hàng và thả con tin ra!
Ai vậy hả?
Có thấy lên cơn đau tim không? Đồ hèn nhát!
Ai vậy hả?
Cô nhóc đã biến mất hơn một giờ,
Anh nghĩ cha mẹ cô ta đã báo cáo vụ mất tích chưa?
Anh có biết vấn đề lớn nhất của việc bắt cóc là gì không?
Anh không thể biết trước,
liệu cha mẹ đứa bé có báo cảnh sát hay không,
Này, đừng có cười nữa, hãy nói cho tôi biết anh là ai.
Không, không, nghe đây. Bởi vì đây là một thông tin quan trọng,
Cha mẹ cô ta có thể đã báo cảnh sát rồi.
Và có thể cảnh sát đã ở xung quanh chỗ anh rồi!
Tôi đang nói về vụ bắt cóc, mà cha mẹ không bao giờ dám báo cảnh sát.
Chẳng có vụ bắt cóc nào cả,
Chuyện gì vậy? Nơi tôi biết đi!
Thật không?
Này, cô ta tỉnh rồi
Này anh! Cô ta tỉnh rồi!
Anh không muốn nghe về vụ bắt cóc hoàn hảo mà tôi đã làm hết sức sao?
Không, chẳng có vụ bắt cóc nào cả,
- À, có đấy! - Này, đừng nhìn!
- Không, không, không thể! - Tôi đã bắt con gái anh!
Anh vừa nói gì vậy hả?
Tôi đã bắt con gái anh! Tôi đã bắt đứa con gái của kẻ bắt cóc!
Này, sao anh không báo cảnh sát đi?
Anh không thể,
Eundong...
BẦN CÙNG SINH ĐẠO...BẮT CÓC
Anh yêu, về nhà sớm nhé.
Bố ơi, bố!
Có quà cho bố đây!
Wow, giày à!
Em đã mua nó làm quà sinh nhật cho anh!
Đây là đôi giày làm bằng tay duy nhất đấy.
Wow, đẹp quá,
- Con đã chọn đấy! - Thật không?
Wow, công chúa của bố Sản xuất Dong-joon Seok
Bố ơi, làm việc chăm chỉ và mang giày mới nhé.
- Được rồi, bố yêu con! - Con cũng vậy!
- Tạm biệt, bố! - Tạm biệt!
Con yêu, tạm biệt.
- Một ngày tốt lành nhé, - Được
Dong-hee, em có biết tại sao anh không treo cổ không?
Sao anh không nhảy luôn khỏi xe?
Phải, anh xin lỗi Bởi vì cổ phiếu chết tiệt
Anh đã mất tất cả Anh xin lỗi
Nhưng em cũng cần phải biết tại sao anh mình không treo cổ chứ.
Không, cứ đi mà treo cổ,
Chỉ lần này thôi, Lần này sẽ có lời mà,
Rồi anh sẽ trả lại tất cả mọi thứ đã mượn!
Vậy tại sao anh lại muốn treo cổ một khi có thể trả lại hết chứ.
Nếu như anh có 5.000.000 won, anh sẽ làm ra được 100.000.000 won!
Anh có còn khôn ngoan không vậy hả!
Em biết là anh điên, nhưng anh đã đi quá giới hạn rồi đó!
Anh muốn mất thêm tiền nữa hả?
Này! Em không có 5.000.000 won à?
Nếu không có tiền thì anh trai em sẽ chết đấy!
Tôi không quan tâm anh có chết hay không.
Em có nhớ lần mình đã đi biển với một đồng nghiệp không hả?
Em có kể việc này với chồng mình chưa? Rằng em đã ngủ ở đó!
Tốt hơn là em đừng nói. Nếu làm vậy, thì em sẽ phải kết thúc đấy!
Nhưng anh thì không chắc là có nói hớ ra không khi cả hai đi uống cùng nhau.
Ra khỏi xe! Ra mau trước khi tôi điên lên!
Này, thôi chạy đi.
Này đồ điên tốt, anh cứ nói hết đi nói hết với anh ấy đi!
Và khiến cho em gái mình phải li dị.
Đúng là tuyệt mà, một gia đình thật tuyệt! Đồ tâm thần!
- Này, bà cô kia! - Cái gì? Bà cô à?
Này, cô chạy làm sao vậy hả?
Tôi chạy làm sao à? Anh nên giữ khoảng cách an toàn mới phải chứ!
Không đúng, cô tự nhiên thắng gấp mà,
Thắng gấp à?
Tôi đã nhìn kính chiếu hậu khi ngừng mà
Và anh nghĩ mình là ai mà chĩa tay vào mặt tôi thế hả?
Này, này!
84, 85, 86, 87, 88...
Thôi được rồi, tôi vội lắm. Đây là 3.000.000 won.
Chiếc xe đó còn chạy đựơc chứ?
Chiếc đó à? Anh thích thì cứ lấy.
Dù sao thì nó cũng là đồ bỏ đi.
3 tháng trước, 2 tháng sau khi Dong-chul Oh bị phá sản.
Ông chủ, tôi cần phần lương còn lại mà,
Anh biết là tôi đã làm việc rất chăm chỉ mà,
Này, anh sẽ còn hữa ích nếu như anh không làm việc chăm chỉ,
Anh làm việc quá chăm chỉ, làm cho chúng tôi quá nhiều phiền toái.
Anh cần phải bị phạt.
Tôi phải bị phạt, nhưng tôi cũng phải lãnh lương chứ,
Này, tôi rất muốn trả lương cho anh.
Nhưng lần nào anh chọn cũng nhằm bọn thanh tra!
Anh tính mở một cuộc triểm lãm ảnh cảnh sát à?
Hay là những người khác đều chết cả rồi.
- Nhưng tôi không hề muốn - Dù gì đi nữa thì,
Anh không thể kiếm tiền bởi phim , và anh đã nói tiền lương
Im đi! Thằng ngu! Điện thoại reng kìa!
Ông chủ, chúng ta không có thời gian!
Phải, đây là Gahwamansasung.
Thưa bà, làm ơn đừng khóc.
Phải, bà gọi cho chúng tôi vì có vấn đề với
Này, bắt thằng khốn đó lại!
Này, tất cả tránh ra, đồ khốn.
Cái gì vậy hả
Dừng lại!
Này, cùng nhau chạy đi!
Tiền đây
Tôi đã mang tiền đến.
Các anh vừa đúng lúc đấy.
Các anh không biết là tất cả ngân hàng đều đóng cửa lúc 4 giờ 30 sao?
À, các anh là người quen à? Lần thứ ba sao?
Chúng tôi đóng cửa rồi!
Tôi đã mang tiền đến.
Vì anh đã không trả kịp lãi, chúng tôi buộc phải làm theo hợp đồng.
Nhưng tôi đã mang tiền đến mà! Làm ơn giúp tôi với! Đừng đánh tôi!
Người mà cho mượn tiền thì
thông minh hơn nhiều so với những người đi mượn tiền.
Các anh có nghe một câu nói của người Nga chưa,
rằng hàm răng sắc nhọn cắn chặt vào tiền chưa?
Tiền không phải là thứ để mượn, mà là phải kiếm ra!
Nhiều người vẫn chưa nhận ra được điều này.
Các anh có từng nghe âm thanh gì hay hơn thế này chưa?
Đi đi, hẹn gặp lại vào tháng sau nhé?
Chúng ta cứ tiếp tục sống thế này sao?
Này, nói gì đi chứ.
Chúng ta là những thằng bạn cùng phải đi trả tiền cùng ngày, cùng thời điểm,
thôi đi,
Này, tháng tới chúng ta sẽ cùng đi nữa chứ?
Thế này đâu phải là cuộc sống chứ?
Tôi cũng chẳng có kế hoạch gì. Cũng giống như anh thôi,
Bởi vì vẫn như vậy . Tôi cảm thấy chán cuộc sống này
Hy vọng lần tới sẽ gặp anh.
Đi, đi mau! Đi ngay đi!
Cái gì vậy hả? Anh làm gì trong xe tôi vậy hả?
Cứ đi đi! Nhanh lên! Đi khỏi đây mau đi!
Ý anh nói đi khỏi đây là sao? Đứa bé đó là ai vậy hả?
Mẹ kiếp, đi mau trước khi tôi điên lên đấy!
- Nghe tôi này, đi nhanh đi! - Thôi được.
Đường này à?
Cô bé thật là dễ thương. Là con gái anh hả?
Không phải con gái, cũng chẳng phải cháu gái.
Hả?
- Này, tôi muốn đi, thả tôi ra. - Này, cô bé là ai vậy hả?
Tôi nghĩ là mình điên rồi. Tôi điên rồi! Tôi đang làm gì đây?
Này, cô bé là ai vậy hả?
Đứa trẻ đó
Mở cửa ra, mở ra!
Tôi nghĩ mình điên rồi.
- Mở ra! Mở ra! - Tôi nghĩ tôi mất trí rồi.
- Ôi trời - Tôi nghĩ mình lớn hơn anh.
- Manho, Manho. - Nghe đây .
- Mày làm đúng rồi, phải - Đây là Hàn quốc
Mở cửa ra. Mở ra.
- Mày cần phải sống sót. - Đây là xe của tôi, ra mau đi.
- Cái anh này! - Ra khỏi xe mau!
Khốn kiếp!
Chúng ta không thể cứ sống như thế này, không thể không có kế hoạch.
Được rồi, vậy là chúng ta đã trở thành kẻ bắt cóc.
Kế hoạch tiếp theo là gì?
Tôi không biết.
Vậy thì đi, đi đi.
Này, anh
Tôi không muốn bị bắt. Hãy xem như chúng ta không quen biết gì nhau.
Nhưng chúng ta là những thằng bạn cùng đi trả tiền một ngày
Đừng có nói vậy!
Không!
Dù gì thì tôi cũng sẽ đi trả tiền vào một ngày khác sớm hơn, giờ thì đi đi!
Tôi
Tôi là một kẻ không may,
Mọi việc tôi làm đều tồi tệ,
Anh à!
Cậu có biết là đứa trẻ này đã nhìn thấy mặt chúng ta rồi không?
Cô bé là một món quà từ Thượng đế, vậy là chúng ta có thể trả được tiền tháng sau rồi.
Cô bé là một thiên thần.
Anh!
Anh cũng không có kế hoạch gì mà!
Cơn cuồng phong mãnh liệt đang đến.
nhưng anh sẽ làm gì với một cây dù rách chứ?
Nhưng không phải vậy. Anh không nghĩ vậy à?
Ý anh là sao?
Đừng tỏ ra là mình biết nhiều hơn!
Anh có khả năng chứ? Cô bé là tương lai của chúng ta.
Chúng ta không thể làm gì cả.
Không còn nhớ gã nghèo đó sao?
Họ có mang tiền cho chúng ta không?
Họ không bắt máy.
Cuộc gọi thứ nhất thất bại.
Này, việc này lạ thật đấy.
Họ vẫn không bắt máy à?
Này, anh gọi đi.
Tôi không muốn, tôi không thể.
Chính anh là người lôi tôi vào vụ này mà,
Nếu như anh không bị dính líu thì là tôi chắc!
Cuộc nói chuyện chỉ cần 30 giây thôi. Gọi đi!
30 giây?
Cảnh sát có thể dò ra cuộc gọi mà.
Sao hả! Tới đó gọi đi!
Tôi không muốn nói xin lỗi
nhưng thật sự là tôi nói rất chậm khi hồi hộp
Vậy sao anh lại đi bắt cóc hả?
- Anh biết tại sao mà. - Anh chẳng làm được việc gì cả.
Tất cả những việc anh làm được chỉ là mang con bé về đây thôi sao!
Cút đi, thằng ngu!
Làm ơn bắt máy đi.
Lần này thì bắt máy đi. Làm ơn bắt máy đi.
Cuộc gọi thất bại lần thứ 108.
Khốn kiếp.
Ông ta làm gì khi con gái mình bị bắt cóc chứ.
Có lẽ ông ta không biết con mình bị bắt cóc.
Có lẽ
Làm sao mà anh lại có thể chọn ra một đứa bé như thế này trong cả đống ngoài kia chứ?
Anh đúng là kẻ xui rủi.
Quả đúng tôi là kẻ không may.
Nhưng anh cũng đâu có khác.
Làm sao mà họ lại không bắt máy khi con gái mình bị bắt cóc chứ?
Anh mới là kẻ bắt cóc con bé, đồ khốn.
Nhưng anh cũng là người gọi!
Khốn kiếp!
Đừng có tỏ ra thiếu tôn trọng như vậy.
khi tôi đang cười
Mẹ
Chuyện gì vậy?
Con bé bị sốt rồi!
Con bé bệnh rồi. Cần phải đưa nó vào bệnh viện
Ý anh là gì khi nói con bé bệnh? Nó chỉ ngủ thôi mà.
Không, chuyện này thật sự nghiêm trọng đấy. Chúng ta cần phải đến bệnh viện.
Này, này, không không. Chúng ta thử lần thử nữa đi.
Anh đúng là đồ độc ác!
Nếu trẻ con mà bệnh, thì cần phải đưa ngay đến bệnh viện.
Anh không biết vì anh vẫn chưa có con.
Y tá, cô bé này Tôi nghĩ là cô bé bị bệnh
- Anh là cha cô bé à? - À phải, tôi
- Theo tôi. - Được
Cô bé không sao chứ ạ?
Làm ơn nhấc máy đi.
Con các người bị bệnh. Các người cần phải trả lời điện thoại ngay!
Làm ơn bắt máy đi. Con các người bị bệnh
Anh Dong-chul Oh
Chúng tôi không thể cho anh vay nữa.
Làm ơn xem xét lại lần nữa đi, tôi nghĩ là có thể mà.
Không còn gì nữa để thế chấp.
Ngôi nhà thế chấp của anh đã quá hạn rồi.
Khoảng thế chấp cá nhân anh đã trễ 3 tháng rồi.
Thẻ tín dụng đã bị khoá Không còn gì nữa cả
Đến gần đây.
Đến gần đây, đồ khốn!
Đến đây
Đến gần đây, đồ khốn! Gần nữa!
Này, sao anh lại hét vào mặt tôi giữa nơi đông người như Youido Plaza thế hả?... Trời ạ,
Anh muốn chết à
Anh Dong-chul, làm ơn Tôi không thể làm mà,
- Lần này sẽ lời lớn mà. - Làm ơn
Hãy làm những gì mà anh có thể để có khoản vay, được chứ?
''Bầu trời trong xanh''
''Ngọn gió mơn man''
''Bãi biển yên bình''
''Em bước đi cùng cha''
Ôi, thật là đáng yêu. ''Cha nói rằng''
''Hãy lớn nhanh như đại dương''
- Chị dâu! - À, em đến rồi! ''Hãy lớn nhanh như đại dương''
Em đây rồi! Nhìn xem, con bé thật tuyệt. ''Bất chấp những ngọn sóng lớn''
''Hãy chiến đấu và vượt lên''
Anh có nghiêm túc không đó? Nhà anh sắp bị tịch thu rồi.
Anh còn có thời gian để đến xem bọn trẻ biểu diễn à?
Này, Dong-hee Oh!
Tôi không thể chịu đựng được nữa.
Chị dâu cần phải biết
anh đã mất việc và còn nợ cổ phiếu
Vậy cô ấy biết thì sao chứ? Làm cho cô ấy lo lắng thêm à?
Em có óc phán đoán không vậy
Em nghĩ là anh làm việc này vì mình sao?
Vì gia đình anh, gia đình chúng ta, phải ..
Anh chỉ muốn cho họ ăn no thôi
Đó là lý do anh phải chiến đấu như thế này! Em không thấy sao?
Em không quan tâm!
Đây không phải là việc anh có thể giải thích một mình!
Nếu như anh không thể nói với chị ấy, thì em sẽ nói.
Này, Dong-hee, khoan đã.
Khoan, anh van em.
Hãy bình tĩnh, bình tĩnh đi.
Suy nghĩ kỹ đi. Em cũng có sai lầm mà, đúng không?
Anh xin lỗi vì lại nói đến chuyện này.
Chuyến đi chơi của em với Kim 3 tháng trước khi đám cưới.
Anh chắc chắn là em còn đi với anh ta thậm chí sau đám cưới!
Ôi trời, đồ tâm thần!
Có đi mà!
Con nhỏ này thậm chí chắc cũng đã đi leo núi với hắn ta.
Sao anh lại đổ mồ hôi thế hả?
Làm ơn, hãy nhận lấy cái này.
Làm sao mà anh có thể xoay xở tháng này vậy hả?
Tôi đã lấy phí thành viên của hội học sinh cũ,
Trời ạ, các bạn của anh chắc là sẽ chấn động lắm.
Tôi xong rồi
Còn anh lấy món giá trị đó ở đâu?
Tôi lấy cắp từ quà cưới của ông chủ.
Vậy cũng tốt, anh có thể sống tiếp rồi.
Anh còn bao nhiêu cuộc họp mặt học sinh cũ nữa?
Không còn nữa.
Vậy giờ anh định làm gì?
Ý anh là sao
Cứ tiếp tục cuộc sống này với một gã không may như tôi.
Anh à, chúng ta thử lại lần nữa đi!
Tôi có cảm giác là lần này sẽ thành công.
Chúng ta đã có kinh nghiệm rồi mà.
Khoan đã, ai có kinh nghiệm chứ?
Chúng ta đã không thể nói chuyện với người nhà nó, chúng ta đã gọi trên 100 cú điện thoại.
Vậy thì anh đừng nói rằng
Anh à, đừng lo.
Tôi đã chọn được một người mà có thể lấy tiền được ngay.
Khoan đã.
Không ! Không
Nhìn xem, cô bé có xinh không! Gia đình cô ta rất giàu.
Cô bé là học sinh trung học và đây là cha cô ta.
Đừng có ngạc nhiên nhé, gã này có đến 3 chiếc điện thoại.
Hắn ta chắc chắn sẽ bắt máy.
Tôi có số của hắn ta,
Thường thì người giàu chỉ có 2 chiếc điện thoại, sao gã này có 3?
Phải, là 3! Vậy hãy nghe tôi đây.
Tôi đang nói về hy vọng của chúng ta!
Hy vọng vào tương lai của chúng ta!
Cuộc sống gì chứ? Chúng ta phải thay đổi cuộc sống.
Anh không muốn được khoe khoang như những người giàu có à?
Hãy tin tôi lần này, Chúng ta cùng làm nhé.
Nghe tôi nói không?
Thế còn cảnh sát?
Cảnh sát?
Tôi đi đây.
Anh à, anh!
Cũng sớm rồi sẽ đến ngày thanh toán toán bộ.
anh phải chọn lựa đi.
Đây là đơn xin cho bảo hiểm nhân thọ của anh.
Và đây là cho con gái anh, Eundong.
Đứa em trai của tôi.
Cậu ta làm cho một tổ chức cho con nuôi người nước ngoài.
anh biết chứ?
Hàn quốc là một đất nước phát triển.
Đừng có lải nhải chuyện vô nghĩa nữa!
Phải, phải, đúng vậy! Chuẩn bị tiền nợ bằng cách bán con sao?
Tôi cũng không nghĩ việc đó là đúng!
Chúng ta dừng ở đâu đó đi!
Ý bà là sao?
Nào, chúng ta dừng ở đâu đó đi!
Hãy thay thế cho ông chồng yếu đuối của tôi!
Đừng vậy mà, thưa bà. Bà sao vậy?
Tôi nghĩ là bà say rồi. Này bà, bỏ tôi ra, dừng lại!
Có chuyện gì vậy hả?
Không tốt cho sức khoẻ của bà đâu.
Không phải vì tôi là tài xế thay thế thì cái gì cũng có thể thay thế.
Tôi không phải là hạng người đó.
Bà làm tôi thấy khó xử quá.
Thậm chí với cái này à?
thưa bà, tôi nên đưa bà đến đâu đây?
À! Sheraton...
Sheraton? Sheraton...
Cái gì?
Anh ở đâu vậy hả?
Tại sao lại quan tâm tôi ở đâu hả? Không liên quan gì đến anh cả.
Này, anh đang ở đâu hả?
Sheraton!
Chúng ta làm việc đó đi!
Tôi đang trên đường làm lám cái gì?
Hãy nói tôi nghe những gì anh đã nói.
Thật không?
Này, ngồi xuống đi.
Này, này Này
Đang làm gì vậy hả? Tự mình làm đi!
Bắt cô ta lại!
Thuốc mê! Thuốc mê! Thuốc mê! Thuốc mê! Thuốc mê! Nhanh lên
Tôi đoán là con tin của anh có rắc rối, tôi nghe thấy tiếng ồn.
Đó là lý do anh cần phải chọn cho đúng con tin, như tôi đã làm
Là Eundong của tôi à?
Khoan đã, bình tĩnh đi.
Anh là kẻ bắt cóc!
Tôi hỏi anh Eundong sao rồi!
Bình tĩnh đi! Anh không có quyền ra điều kiện.
Ai có thể chứ?
Có lẽ là vợ anh?
Anh là ai?
Sao cô ấy gọi cho anh nhỉ?
Tôi nghĩ tôi biết tại sao.
Anh không thể nói với cô ấy rằng con gái đã bị bắt cóc.
Bởi vì cô ấy sẽ đi báo cảnh sát.
Tôi đã bắt cóc đứac con gái của một người không thể báo cảnh sát.
Chuyện gì vậy hả?
Này, đừng gác máy. Khoan đã, con gái tôi!
Chuyện gì vậy hả?
Khoan khoan Tôi không thể nghĩ nữa..
Khoan khoan Suy nghĩ đi nghĩ đi
Là anh đây!
Anh ở đâu vậy hả? Eundong mất tích rồi.
Con bé đáng lẽ phải về nhà từ lâu rồi!
À, Eundong. Anh đã đón con bé.
Anh đã đón ngay khi con bé học xong lớp mẫu giáo.
Vậy à?
Cám ơn Trời, em cứ sợ là có chuyện gì đó xảy ra với con bé
Anh cho Eundong nghe điện đi
Hả? Eun... Eundong! Con ở đâu?
Em à, nó đang chơi trò trốn tìm với anh.
Anh phải đi tìm con bé đây.
Khi nào tìm thấy con bé, anh sẽ gọi cho em nói chuyện với nó,
- Được chứ em yêu? - Về nhà sớm nhé.
Này, Eundong!
Sao anh lại bắt cóc con gái tôi hả?
Vậy tại sao bọn bắt cóc lại đi bắt trẻ con?
Không phải vì tiền sao?
Không phải! Tôi thua rồi!
Sao tôi lại phải đi làm việc này nếu như có tiền chứ?
Nhìn xung quanh mà xem, Có rất nhiều kẻ giàu có ở ngoài,
Anh phải thương lượng với họ! Không phải con gái của tôi!
Anh có bao giờ nghĩ là cha mẹ bọn trẻ sẽ ra sao khi chúng bị bắt cóc không hả?
Hãy gọi cha của con tin đi.
Nếu như trễ quá, ông ta sẽ báo cảnh sát việc mất tích của con gái mình.
Tôi Này, Manho, chúng ta đi thôi!
Chúng ta đi đâu chứ?
Anh à!
Này, ở đó! Ở đây, đây!
Đang sửa chữa.
Sửa chữa à? Đây, đây, thẻ!
Bản đồ!
Đúng là nơi này.
Này ông, ở đây có phải có một trạm điện thoại, nhưng
- Trạm điện thoại à? - Phải, phải.
- Nó biến mất lâu rồi! - Cái gì?
Ngày nay còn ai dùng điện thoại đó nữa chứ?
Trước tiên, hãy uốn lưỡi
Chú chó kế bên nhà đang nhìn tôi Er... er...
Girl... girl...
Lặp lại theo tôi. Lặp lại đi,
Nếu không lặp lại, thì sẽ hối hận đấy.
Hãy giơ tay lên nếu không làm được.
Cái tên khốn đó đâu thể nào chiếm cái điện thoại cho riêng mình chứ!
Kiên nhẫn đi,
Tôi không thể chịu nổi nữa!
Anh !
- Ông à, đi đi - Cái...Cái gì
Anh làm gì vậy hả?
Tôi xin lỗi đã làm việc này
Tôi thành thật xin lỗi
Anh có biết tôi là ai không hả?
Anh muốn giỡn mặt à?
Sao ở đó ồn quá vậy?
Tôi có 150,000 won một giờ, Tôi sẽ gặp lại ông sau,
Bắt ông ta lại!
Đến đây!
Ông à, đi đi. Tôi xin lỗi nha.
Làm ơn đi đi!
Tôi thành thật xin lỗi Xin lỗi, xin lỗi..
Thôi đi! Bình tĩnh đi!
Nhìn tôi này! Đừng làm mọi thứ tồi tệ hơn chứ!
Bình tĩnh đi!
Gọi đi, gọi ngay đi!
Nếu cha cô ta mà báo cáo vụ mất tích, chúng ta sẽ chết mất.
Gọi ngay đi.
Làm ơn nhấc máy đi!
Lời nói tạm biệt.
thậm chí không thể nói, nhưng chỉ rơi lệ,
Khi nào chúng ta gặp lại?
Tạm biệt không có lời hứa.
Her...
Ông ta không bắt máy à?
lm lặng, khoan đã
Ai vậy? Gọi gì trễ vậy
Tôi đã bắt cóc con gái ông!
Được, hay lắm, hay lắm!
Nói với Tae-hee!
Nếu mà nó bỏ học và gặp rắc rối lần nữa,
Tôi sẽ cắt thẻ tín dụng của nó!
- Có hiểu không hả? - 1 1...
12... 13... 14... 15...
Làn gió lạnh thổi qua mái tóc
Sao anh lại gác máy vậy hả?
Đâu có, mà là ông ta.
Cái gì, anh cần phải nói những gì cần nói chứ.
Chúng ta đã gọi bao nhiêu cuộc gọi rồi chứ? Rất nhiều cuộc gọi rồi
Tôi thật sự đã bắt cóc con ông!
Này! Đừng có gây sự với tôi!
4 giây!
Này các chú, các chú làm hay lắm, nhưng các chú chọn lầm người rồi,
Cha tôi sẽ không trả tiền chuộc đâu!
Cha tôi ông ta đâu có coi tôi là con !
Vậy cô đã làm gì đến nỗi cha mình phải xử sự như vậy hả?
Giáo viên tâm lý của tôi gây chuyện với tôi, nên tôi đốt xe ông ta!
Vậy làm sao mà cô còn ở lại trường? Cô không bị đuổi à?
Cha tôi đã mua một chiếc xe mới cho ông ta và sắp xếp mọi chuyện.
Sao các chú lại có khuôn mặt đó? Khó chịu à?
Nhưng ông ta cũng đã không bỏ rơi con mình chỉ vì cô đã đốt cái gì đó.
Nói sự thật thì
Tuần trước tôi cần có một số tiền
Này
Đừng có sợ! Ông ấy đi suốt cả ngày mà!
Vậy à?
Khoan khoan
Này! Nhanh lên!
Hả?
Không.
Tôi đã bắt cóc con gái ông.
Tôi sẽ cho ông số tài khoản của ông
Ông có thể viết ra không ?
Cái gì vậy hả!
- Hotae. - Sao?
Cậu có biết sau kì thi giữa học kì sẽ xảy ra chuyện gì không?
Này, gửi tiền đi, tiền đấy!
Tôi đã bắt cóc con gái ông!
Khi tôi cho ông số tài khoản, thì hãy mau ghi lại!
Khốn kiếp, mọi người thật tệ Thật tồi tệ..
Cha tôi đã bỏ tôi rồi!
Vậy thì hãy thả tôi đi hoặc là giết tôi đi.
lm lặng đi!
Chuyện gì vậy chứ, sao toàn bắt cóc toàn những đứa vô dụng!
Nếu tôi vô dụng như vậy, thì đem tôi vào rừng chôn đi!
Cô gái nhỏ này
Sau đó cô có lấy được tiền không?
Ông có biết tôi là ai không hả?
Chú khoẻ không ạ?
Trời ạ, hãy chôn cô ta đi, chôn đi!
Tôi có cuộc gọi Cuộc gọi cuộc gọi
A lô?
Anh đã nói chuyện với cha con tin chưa?
Tôi sẽ nói với ông ta ngay, vậy thì hãy lo cho Eundong của tôi được chứ?
Sẽ tốt hơn cho sức khoẻ của con anh nếu như anh nhanh lên.
Khoan đã!
Eundong của tôi có bệnh về tai, vì vậy cô bé phải đến bệnh viện điều trị.
Nếu nước mà rơi vào tai con bé
Tôi biết.
Chuyện gì vậy?
Cậu ta đây rồi!
Gì vậy hả,
Chú khoẻ không ạ.
Cháu là học sinh cùng lớp với Ho-tae Park ở trường trung học Daehan .
Chú có nhớ cháu không
Tôi đã nói với cậu là tôi sẽ giết cậu nếu tôi còn gặp lại cậu.
Cậu có còn nhớ không hả?
Nhìn cháu này, cháu đâu có tự đến đây.
Tae-hee đâu?
Cháu cũng không biết.
Cháu cũng cần gặp cô ấy.
Vậy cậu làm gì ở đây?
Cháu bị đưa đến đây bởi một vài người lạ.
Có vẻ như họ là người nguy hiểm lắm.
Và họ muốn cháu gửi lời nhắn cho chú,
Cái gì hả?
Nếu ông mà còn gác máy, con gái ông sẽ chết sớm.
Anh muốn gì? Cứ nói đi.
Ông có báo với cảnh sát không hả?
Không.
Hãy chuẩn bị 50,000,000 won làm tiền chuộc, là 50,000,000 won.
Nếu ông làm tốt, con gái ông sẽ không sao.
Được rồi, tôi không có thời gian, tôi sẽ gọi lại sau.
Trời ạ
Tôi xin lỗi vì đã cản trở việc học của cô. Vậy thì hãy xem cái này và học đi.
Này, làm ơn đổi kênh khác đi.
Tôi có thể chịu đựng việc bị bắt cóc, nhưng không thể chịu đựng nổi việc học!
Ráng chịu đi! Học hành rất tốt cho cô!
Chú à, tôi muốn đi vệ sinh. Tôi muốn đi mà.
Cô chỉ nói vậy vì không muốn học thôi chứ gì?
Không! Tôi nói nghiêm túc đó! Tôi muốn đi nhà vệ sinh mà!
Này, Manho! Manho!
Chú à, cởi trói cho tôi đi.
Tôi đã để chìa khoá ngoài đó. Cứ đi đi.
Tôi sẽ kéo hộ quần lót cho cô. Cứ đi đi
Điên à?
Việc bắt cóc không tính tới việc con tin là ai,
Cô có nghĩ tôi làm việc này là vì tôi có cảm giác gì với cô sao?
Cứ đi đi. Anh biết mà,
Cứ đi đi. Làm đi.
Vậy thì kéo xuống đi.
Này, việc thương lượng ban đầu sao rồi?
Tôi muốn hỏi anh vài chuyện.
Anh là ai vậy hả?
Cứ gọi tôi là ma đá.
Ma đá?
Có thích không hả?
Thậm chí cái tên cũng gây sự khó chịu.
Khi anh thương lượng với cha mẹ chúng, anh cần phải đem lại hy vọng cho họ.
Hy vọng rằng họ sẽ tìm được con của mình.
Ông ông đúng là kẻ bệnh hoạn..
Anh nên làm vậy với cha mẹ của con tin.
Rồi họ sẽ chịu thương lượng. Anh có biết đó là hy vọng gì không?
Đó là tiền chuộc.
Hy vọng tôi có thể tìm lại được con gái, khi thu gom tiền chuộc
Vậy anh muốn bao nhiêu chứ?
- Tôi đã nói là 50,000,000 won. - 50,000,000 won?
Anh sẽ có nó, vậy hãy thả con gái tôi ra.
Được rồi, hãy bắt đầu thương lượng.
Tôi sẽ nói cho anh biết khoảng tiền chuộc cho con gái anh.
Đó là 300,000,000 won.
Cái gì? Anh có nghiêm túc không vậy hả
Không ít hơn một đồng.
Một điều nữa! nếu như anh tăng tiền chuộc ,
sẽ có nhiều khả năng cha mẹ chúng sẽ báo cảnh sát?
Hy vọng anh thành công.
Gã đó có mất trí hay không hả?
Làm sao mà tiền chuộc của con gái anh đến những 300,000,000 won?
Với lý do gì, mà có thể là 300,000,000 won...
Này! Đừng có so sánh con gái tôi với tiền bạc,
Chờ một chút. Nghe tôi đây.
Đừng làm tôi điên, nghe đây!
Chúng ta chỉ đòi có 50,000,000 won thậm chí cha của Tae-hee có là kẻ giàu có điên khùng,
Vậy hãy
Là tôi đây, tôi muốn tăng tiền chuộc.
Này, chưa đến một ngày mà anh quyết định khác rồi sao.
Thậm chí giá cả còn thay đổi liên tục mà, hãy nghe đây.
Hãy chuẩn bị 300,000,000 won trước sáng mai.
Nếu như ông gọi cảnh sát, thì ông biết chuyện gì sẽ xảy ra cho con gái mình rồi đó.
Ai nói vậy hả?
Kẻ bắt cóc nói vậy!
- Gọi lại cho ông ta đi. - Tại sao?
Chúng ta cần lấy 50,000,000 won để còn chia chứ.
Gọi lại đi, đòi ông ta 350,000,000 won.
Anh nên nói với tôi trước khi tôi gọi chứ.
Sao giờ mới nói hả? Trời
Kẻ bắt cóc cũng cần có danh dự chứ. Tôi thì không có.
Tôi không quan tâm.
Thậm chí khi mọi chuyện kết thúc, thì chúng ta cũng không thể để mất mục đích được.
Là tôi đây, tôi muốn tăng tiền chuộc lại lần nữa.
Này, anh đang đùa với tôi sao?
Tôi không đùa. Ông nghĩ tôi muốn làm việc này sao?
Tình huống bây giờ
Hãy làm đi.
Làm ơn
Đau đầu quá
Tôi nghĩ gã này điên rồi.
Tôi cũng nghĩ vậy.
- Vậy à? - Tất nhiên.
Gọi cảnh sát đi.
Tôi là Chulbae Moon, thanh tra sở cảnh sát Seoul
Các anh sẽ tìm thấy con gái tôi chứ?
Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức.
Làm hết sức!
Các anh phải làm hết sức!
Nghe đây!
Tôi luôn nói điều này, nhưng đừng quên,
kẻ bắt cóc luôn thông minh hơn những kẻ khác, có hiểu không hả?
Vâng!
Hắn ta là ai chứ?
Nếu tôi biết, thì tôi đã đi làm thầy bói rồi.
Hắn đã gọi cho chúng ta ngay khi đưa cô ta về.
Và hắn cũng biết con gái tôi có bệnh ở tai.
Tôi đâu có nói chuyện đó với ai.
Này, anh nghi ngờ tôi à?
Tất nhiên là không
Nhất định là ai đó ở gần tôi.
Này, ai có thể
Không, hãy nghĩ kỹ đi.
Anh có bao giờ nói gì thậm chí là lúc ngủ không hả?
Có nói gì không hả?
Khốn kiếp, đúng là anh có nói mà,
Các anh gọi cái này là nghệ thuật à?
Ông chủ, nhìn đi
Sao các anh không tổ chức triển lãm đi hả?
Ông chủ!
Này, trả con gái lại cho tôi!
Đồ khốn Con gái tôi!
Này, anh anh là ai hả!
Trả con gái lại cho tôi
Nếu như có chuyện gì thì phải nói chuyện đàng hoàng chứ,
Các anh thiệt là, Đồ khốn Man-ho Chun,
Con gái tôi đâu hả? Con gái tôi
Ah, anh muốn chúng tôi tìm con gái cho anh hả?
Nếu như cô ta bỏ đi, thì là 20, còn, nếu mất tích thì là 100
Anh là ma đá phải không?
Hả?
Thật là buồn cười.
Này, nhìn tôi này,
Chuyện gì vậy hả?
Sao các anh lại đi kiếm ma đá chứ hả?
Dù cho chúng tôi giỏi đến đâu, chúng tôi cũng không thể tìm thấy ma,
Nó vượt ra ngoài các bức hình.
Các anh có thấy cái gì như vậy chưa hả?
Đồ khốn
Chân dài quá.
Khốn kiếp..
Phải, đây là Gahwamansasung.
Phải.
Này, hắn ta nói hắn là ma,
Sao anh lại đi kiếm chuyện lung tung vậy hả?
Nếu như anh muốn tìm lại con mình, thì đi lấy tiền chuộc đi.
Lấy 300,000,000 won đi Đừng có phí thời gian nữa.
Nhìn này! Hắn đang nhìn tôi!
- Đi về thôi. - Con gái tôi, trả con gái lại cho tôi.
Hãy quên hết mọi thứ đi. Tôi đang đến ngay đây.
Tôi hiểu anh cảm thấy thế nào mà.
Kết thúc rồi! Trả con gái lại cho tôi!
Sao anh lại đi hỏi tôi về con gái anh chứ?
Kết thúc rồi.
Tôi sẽ không báo cảnh sát. Chúng ta hãy kết thúc đi! Anh là ma đá.
Ma đá à? Anh bị điên vì trả tiền nhiều quá à?
Hãy giải quyết đi!
Vậy các anh đi bắt cóc để kiếm tiền trả à?
Các anh thật là vĩ đại. Tôi thấy cảm động quá.
Tôi đang làm gì với anh vậy chứ?
Đồ miệng to, Tôi sẽ phải may miệng anh lại.
Tôi đã nói với anh là đừng có đến đây mà .
Tại sao anh không quả quyết hơn hả?
Anh đã rất quả quyết khi quyết định bắt cóc mà,
Đồ khốn.
Đúng lắm, làm mọi thứ để kiếm tiền trả.
Tôi rất cảm động, lần này tôi sẽ tha cho các người.
Cám ơn.
Tuy nhiên, tôi muốn được chia 200,000,000 won
200,000,000 won?
Sao anh không ngăn tôi hả?
Việc này xảy ra tất cả là tại anh!
Các bạn phải lập lại với một nụ cười.
Các bạn không lập lại à? Hãy nói hilarious.
Hilarious... Được chứ? Hilarious.
Hilarious. Hilarious. Hilarious.
Này, thanh tra Cha, tối qua anh có uống nữa không?
Phải giải quyết tình trạng này thôi.
- Chúng ta đi. - Vâng
Sao gã này lại không gọi cho tôi?
Sao hắn lại trở nên chậm chạp vậy chứ?
Nếu như hắn cần tiền thì hắn phải gọi và nói chỗ cần gặp chứ.
Cha của Tae-hee? Ông đã ăn tối chưa? Tôi xin lỗi
Tôi ghét phải làm việc này, và tôi cảm thấy rất xấu hổ
Phải, là 550,000,000 won. Quá nhiều phải không?
Không, không. Đây là yêu cầu cuối cùng.
Tôi rất nghiêm túc đấy, cha của Tae-hee. Hãy làm thật tốt nhé.
Tôi tin ông, cha của Tae-hee
Ông ta nói gì vậy? Ông ta sẽ đưa tiền cho chúng ta chứ?
Ông ta chắc là điên lắm,
Nếu có một kẻ đòi 50,000,000 won, rồi sau đó thành 550,000,000 won,
thử hỏi anh có điên không?
Chắc chắn là điên rồi, nếu tôi là ông ta, tôi sẽ không trả 550,000,000 won.
- Anh nói gì vậy hả - Cái gì?
Cháu không thích canh rong biển đâu.
Không! Cháu cần phải ăn để còn uống thuốc.
Cháu không muốn uống thuốc!
Khi nào thì cha mẹ cháu tới?
Họ sẽ tới sớm thôi.
Nhưng sao chú lại phải tự nấu ăn một mình?
Hả?
Chú không có vợ và con à?
Họ đã bỏ tôi đi vì ghét tôi.
Chú không ăn à?
Không.
Có chuyện gì với cái túi vậy
Là hắn ta!
Vị trí.
Thanh tra Cha, đang theo dấu.
Ông đã chuẩn bị chưa?
hãy kết thúc việc này đi.
Ông chủ, hắn gọi bằng điện thoại di động.
- Anh ở đâu hả? - Nghe cho kỹ đây.
Tôi sẽ cho ông một giờ, đón xe buýt đến ga Yongdu
- Đón xe buýt? - Tới đó đi.
- Tôi không đi xe buýt. - Đừng có làm gì sai.
Hãy cứ làm những gì tôi nói!
Nếu như ông làm gì sai, thì thương lượng coi như kết thúc.
Nhưng sao tôi lại phải đi xe buýt chứ?
Tôi sẽ đón taxi.
Ông có muốn con gái mình chết không hả? Hãy cứ làm những gì tôi nói.
Tôi gác máy đây.
Sao hắn ta lại bắt tôi đi một thứ mà tôi chưa bao giờ đi chứ?
Cả đội đã tiến đến gần vị trí.
Chạy!
Xin lỗi, tôi xin lỗi.
Hãy cẩn thận khi tiếp cận.
Phải, tôi biết
Chỉ huy, hãy xác định vị trí.
Còn 10 mét phía trước.
Chúng tôi đã tìm thấy tình yêu. Chúng tôi đang tiến tới.
Phải, chúng tôi đã đến.
Khoan đã.
- Để cô ta đi. - Cái gì?
Cứ đi theo cô ta.
Tại sao một tên bắt cóc lúc nào cũng gọi bằng điện thoại công cộng
lại đi dùng điện thoại di động chứ?
Cử hết tất cả đội đến ga Yongdu
Này! Xe buýt!
Thưa ông, ông không thể đón xe buýt như vậy.
Không sao hết.
Cứ giữ lấy tiền thối.
Sao ông không đón taxi khi ông có nhiều tiền chứ?
Tôi đi xe buýt vì tôi có nhiều tiền.
Đó là cuộc sống mà, có biết không hả?
Sao họ không làm hoá đơn 100,000 won chứ?
ln khuôn mặt của vua Gwangaeto vào, không đẹp sao?
Ai phản đối chứ?
Này, Manho...
Anh à, anh đã đưa Eundong đi đâu vậy hả?
Sao anh không bắt máy của em hả?
Anh không biết là Eundong phải đi bệnh viện sao?
Em à, anh có chuyện phải làm với Eundong ngay.
Anh sẽ gọi lại cho em sau nha. Khi nào ít bận hơn
Này, anh nói sự thật đi. Có chuyện gì đã xảy ra với Eundong vậy?
Đưa Eundong về đây ngay.
Em sẽ đến cảnh sát đấy.
Được rồi, anh sẽ về mà.
Anh sẽ về vì vậy đừng có báo cảnh sát.
Em à, đừng làm vậy. Anh về ngay mà,
Đừng có hành động đáng ngờ như vậy
Bọn bắt cóc đang quan sát đấy.
lm đi! Đừng có bảo tôi phải làm gì.
Tôi đã gọi các anh đến kiếm con gái cho tôi.
Không phải để tôi chờ ở đây.
lm đi!
Ông cần phải kiểm soát thái độ của mình. Nếu không ông sẽ làm con gái mình chết đấy.
Nếu có chuyện gì xảy ra với con gái tôi, tôi sẽ giết các người chứ.
- Anh à Eundong đâu hả?
- Em đã không gọi cảnh sát? - Sao Eundong lại không đi với anh?
Được rồi, mang con bé về đây. Cứ bình tĩnh đi.
Mang Eundong về đây mau!
Được rồi, hãy bình tĩnh Anh đang tìm Eundong...
Tìm à? Ý anh tìm là sao chứ hả?
Dừng lại đi,
Bỏ xuống đi.
Không! Bỏ điện thoại xuống đi!
Sở cảnh sát phải không?
- Bỏ xuống đi, làm ơn! - Bỏ ra.
A lô
A lô?
Anh đang làm gì vậy hả? Gã đó đã chờ 2 giờ rồi.
A lô? Này, Dong-chul Oh! Này, Dong-chul!
Chết! Cha!
Chết...
Từ đầu nghĩa là chết, từ thứ hai nghĩa là cha.
Chết! Cha!
Nếu như đặt chung là Dead dad?
Chết...
Dad is dead, nghĩa là cha đã chết,
Tae-hee, Tae-hee...
Ông đang làm gì vậy hả?
Đừng có la nữa, nếu không ông sẽ phải đi khỏi đó đấy,
Nếu như ông còn như vậy, tôi sẽ cho ông đứng đó mãi.
Không, không Từ giờ, anh cứ quyết định phải làm gì đi.
Ông ta đang di chuyển. Chúng tôi sẽ theo ông ấy.
Đừng có chạy.
Ông ta ở đó! Đến rồi! Phải, ngõ cuối, biết chứ?
Được.
Anh ở đâu hả?
Hãy rẽ trái.
Nghe kỹ đây. Phức tạp đấy.
Mở cái cửa tủ lạnh dưới chân ông ra.
Ông có thấy miệng cống dưới chân không?
Lấy nilông bọc cái túi lại.
Sau đó cho vào cái giỏ và ném xuống.
Anh không định lấy tiền à?
Anh sẽ thả con gái tôi về chứ?
Đừng lo.
Cứ bọc cái túi vào và bỏ vào giỏ đi
Rồi sau đó ném xuống
Chúng ta làm gì đây? Chúng ta có lấy lại tiền không?
Tôi thấy một vài kẻ lạ.
Chúng tôi đã thấy ông ấy. Chúng tôi làm gì đây?
- Chúng tôi cần sự ra lệnh - Sếp?
Mang đến cho tôi tất cả bản đồ đường cống ở Seoul.
Chuyện gì vậy hả? Ông đã ném xuống chưa?
Nó không qua được. cái lỗ nhỏ quá.
Có chuyện gì với cái kế hoạch của anh vậy chứ!
Tôi đâu thể mở rộng cái lỗ chứ!
Sao đưa tiền cho anh lại khó khăn đến vậy.
Cứ đẩy thật mạnh vào. Đẩy mạnh nó xuống.
Được rồi, tôi sẽ thử.
Tôi sẽ thử.
Được!
Có hàng ngàn vị trí mà các đường cống rẽ ra.
Có trên 4000 lỗ cống.
Và đều được xây dựng như nhau.
Sếp, chúng ta không thể xác định được nước chảy đi đâu.
Nó chỉ là một cái cống nước.
Chúng phải hợp lại tại một điểm.
Đội 2 , di chuyển đến lỗ Wu 78332.
Đội 3, di chuyển đến lỗ Da 0017.
Thanh tra Cha, hắn ta ở đó, D929
Đừng để mất dấu hắn!
Này, Tae-hee!
Cô sẽ trông rất tuyệt khi gặp cha mình
Vui chứ?
Này, có thật là cha tôi đã mang tiền đến không?
Phải, tôi đã thấy tận mắt mà.
- Thật không? - Thật.
Anh không sao chứ?
Chuyện gì vậy hả? Tiền đâu hả?
Tiền đâu, tiền đấy!
Anh đã lấy tiền rồi chứ?
Chưa.
Cha cô ta đã báo cảnh sát.
Giờ anh định làm gì đây?
Cảnh sát Hàn quốc giờ này chắc là đang tìm kiếm anh khắp nơi.
Hãy kết thúc chuyện này đi.
Tôi sẽ đưa cô ấy cho anh, anh hãy trả con gái lại cho tôi, được chứ?
Tôi sẽ cho anh thêm một cơ hội nữa.
Nếu như anh không lấy được tiền, con gái anh sẽ chết.
Anh có muốn khuôn mặt con gái mình như bị chó cắn và thối nát không hả?
Anh à, gì vậy! Hãy bình tĩnh đi!
Bỏ dao xuống đi, bỏ xuống đi!
Ít nhất chúng ta cũng phải gửi cho ông ta cái lỗ tai, ông ta sẽ mau chóng gửi tiền cho chúng ta.
Sẽ không có gì khác biệt cả. Bỏ ra đi
Chú à Mẹ ơi! Cứu với, cứu!
Này, thả tôi ra trước đi
Con gái tôi mất tích rồi.
Con gái tôi mất..
Tôi nói con gái mình mất tích rồi!
Khốn kiếp
Hắn nghĩ hắn là cô bé lọ lem chắc? Lại còn để lại một chiếc giày!
Sếp, chúng ta phải làm gì đây?
Đến từng nhà xem ai vừa với nó!
Sếp à, anh có nghiêm túc không
Ra khỏi đây, đồ ngu!
Vâng.
Cái này vừa được chuyển tới.
Cái gì vậy?
Này! Khốn kiếp! Cái gì đây?
Con gái tôi đã chết! Con gái tôi đã chết!
làm ơn đi!
Dừng lại đi.
Làm cho họ im lặng đi.
Dừng lại đi.
Phải, đây là đồn Jangan 3
Vâng tôi hiểu rồi
- Cảnh sát Jung! - Vâng!
Chứng cứ nghi ngờ trong vụ bắt cóc Pyungchang-dong
sẽ được fax tới đây.
Vậy hãy chuẩn bị đi nhé
Vâng, tôi làm ngay
Này! lm lặng đi chứ!
Có muốn bị bắt không hả?
Ở yên đó đi?
Bình tĩnh đi!
lm lặng.
Cô nói muốn báo cáo vụ mất tích?
vậy thì hãy điền vào đây.
Em à, anh xin lỗi.
Còn Eundong?
Em à
Anh đã làm nhiều việc không thể tha thứ đối với em và Eundong.
Anh thật sự đã làm nhiều chuyện không thể tha thứ.
Dù gì thì ngày mai anh cũng sẽ đưa Eundong về.
Lúc này đừng hỏi anh gì cả
Anh à, em không thể sống mà không có anh và Eundong
Anh à, em sẽ giúp anh.
Chỉ một ngày thôi! Hãy chờ anh một ngày nữa thôi!
Ngày mai anh sẽ đưa Eundong về
Nếu như
Nếu ngày mai anh không đưa được Eundong về
Thì hãy gọi cảnh sát.
Anh à anh
Được chứ?
Anh à anh
Eundong...
Đây là lần trao đổi cuối cùng.
Tôi đặt cả mạng sống của mình vào đây.
Thế nên ông cũng phải đặt mạng sống của con gái mình vào đây luôn,
Tôi biết nghe có vẻ buồn cười nhưng sự thật việc này rất quan trọng.
Tôi biết cảm giác của một người có con bị bắt cóc là như thế nào,
Làm sao mà anh biết chứ!
Tôi biết! Tôi cũng biết con gái tôi
Hãy tin tôi lần này.
Đây là cách duy nhất cứu sống con gái ông đấy!
Nếu cảnh sát mà xuất hiện.
Tôi sẽ giết con gái ông.
Sao ông không đặt mạng sống mình với mạng sống con gái ông hả?
Cha
Tae-hee...
Con xin lỗi, cha làm ơn đưa tiền cho những người này đi.
Con sẽ là một đứa con ngoan.
Con biết là cha không yêu con,
Nhưng làm ơn hãy trả cho họ đi.
Được chứ ạ? làm ơn cứu con đi. Cha rất giàu mà, vậy hãy cứu con đi.
Con sẽ không bỏ học nữa chứ?
Không ạ. Con sẽ học hành chăm chỉ và vào đại học,
Đừng có nói suông đó!
Không mà, con không làm vậy đâu.
Tae-hee, con đã sai rồi,
Cha rất yêu con.
Cha
Nếu không có con, cha sẽ chết mất.
Con đã sai khi nghĩ rằng cha không yêu con.
Cha vậy cha sẽ cứu con chứ?
Phải, đừng làm vậy nữa. Ta sẽ đối xử tốt hơn với con
Tae-hee, Tae-hee!
Sếp! Chúng tôi đã xác định được vị trí trạm điện thoại!
Ở đâu?
Bờ biển phía tây! Daesong! Đường số 8 Hana
Sở chỉ huy!
Khẩn cấp! Người đưa tiền chuộc đã biến mất!
Đồ ngu!
- Thế còn thanh tra Cha? - Anh ta tiếp tục theo.
Xe buýt!
Làm sao mà các anh để mất dấu ông ta chứ hả, vậy mà cũng tự xưng là người có kinh nghiệm!
Ông ta đột nhiên bỏ chạy Tôi không đề phòng truớc.
Thế còn thanh tra Cha?
Tôi đã mất liên lạc với anh ta. Tôi cho là anh ta cũng đã để mất dấu rồi.
Tra ra dấu vết từ điện thoại của cha Tae-hee
- Nó tắt rồi. - Ý anh là sao chứ hả?
Vậy làm sao ông ta liên lạc với bọn bắt cóc?
Ông ta có đến 3 cái điện thoại.
Tra tất cả! Ngay bây giờ!
Vâng, chúng tôi sẽ làm.
Sao ông ta chưa đến chứ
Ông ta kìa.
Manho, đến lúc anh phải đi rồi,
Tôi à? Tại sao là tôi
Tôi còn phải cứu con gái của mình. làm ơn đi.
Anh có thể yên tâm đi lấy tiền vì không có cảnh sát đâu.
Anh à
Gọi đi, gọi đi,
Tôi đã phải chờ bao lâu rồi hả?
Này! Khoan đã! Tiền đang đến mà .Hãy chờ thêm tí nữa.
Cái gì đây hả?
Nếu như anh không thể kéo cái này,
thì đừng có đi bắt cóc,
Anh có chính xác 3 giờ nữa!
nếu như anh không mang tiền đến địa điểm liên lạc, con gái anh sẽ chết.
Làm ơn, con gái tôi
A lô? A lô? Này
Con gái tôi đâu hả?
Cô bé vẫn khoẻ, đừng lo.
Còn cảnh sát?
Họ không có ở đây.
Giọng anh nghe khác quá.
Chúng tôi là một nhóm
Tiền
Cái gì!
Con gái tôi đâu?
Ông à, bỏ ra.
Tôi cần phải đến xe an toàn, khi đó con gái ông sẽ an toàn.
Việc phải như thế này mà.
Được.
Khoan đã.
Khoan.
Nặng lắm đấy, mang cho cẩn thận.
Nhưng đừng đi xe buýt.
- Anh à! - Nhanh lên!
Tae-hee, cô có thể đi
Tae-hee! Cha cô đang chờ cô dưới đó đấy.
Đi đi.
Tae-hee, Tôi thành thật xin lỗi vì đã bắt cô làm con tin.
Tôi biết mình không xứng đáng nói điều này, hãy cư xử tốt với cha mình
Và hãy học hành chăm chỉ, Giờ thì đi đi.
Làm tốt lắm.
Chú à!
Tìm được con gái nhé.
Chào cha
Tae-hee!
Cha!
Cái này thật không đáng kể, 550,000,000 won.
Cái đó không thuộc về chúng ta.
Nhưng ngửi thì vẫn được mà,
Chia ra đi.
Thanh tra Cha? Anh ở đâu vậy? Sao giờ này anh mới gọi!
Cả con tin và cha con tin đều an toàn.
Thế còn tên bắt cóc?
Hắn đang quay về Seoul với món tiền chuộc.
Bảng số xe?
Seoul 1 HO 4585
Sếp à, tôi sẽ cho lệnh truy tìm khắp cả nước.
Lúc này tôi bận lắm, Vậy hãy kiểm tra nhanh đi.
Đây, 20,000,000 won. Xong rồi nhé?
Sao anh dở tính toán thế?
Anh cần phải trả tiền lãi nữa mà
Tiền lãi?
Sao anh lại làm bộ mặt đó chứ?
Ý ông nói tiền lãi là sao?
Tôi phải dùng số tiền còn lại để cứu con mình.
Làm ơn đi, tôi đi đây
Đó là lý do anh không thể kiếm được tiền
Nói đến tiền bạc là rất nhẫn tâm. Anh không hiểu à?
Tôi không biết. Chúng ta kết thúc thôi
Đồ khốn!
Bắt nó lại.
Anh!
Đủ rồi.
Hãy hợp tác với chúng tôi
20,000,000 won là để bịt miệng
còn tiền lãi, là xem như chẳng có chuyện gì xảy ra.
Không, không. Tiền lãi còn nhiều nữa.
Tiền bay rồi! Nhặt lại đi
Tiền của tôi!
Tiền của tôi! Tiền của tôi!
Bắt nó lại!
anh không sao chứ?
Phải bắt kịp, nhanh lên!
Nhanh lên! Đồ ngu!
Chúng tôi đã thấy mục tiêu nghi ngờ trong vụ Pyungchang-dong
Cần phải chặn lại! Chặn lại!
Có chuyện gì với cảnh sát vậy chứ?
Trời ạ, bị kẹt rồi
Thật là tệ.
Bằng lái của tôi đã bị thu hồi rồi, vì tôi bị bắt khi đang lái xe mà có uống rượu.
Này, anh có thể làm được mà, Xe chúng ta tốt mà,
Nhanh lên, tăng tốc đi!
Bắt nó lại!
Manho, làm đi, nhanh lên.
Quay xe lại và bắt nó đi!
Cảnh sát đang theo chúng ta.
Sao cảnh sát lại đuổi theo chúng ta?
Ông không biết sao?
Vì đây là xe của Dong-chul Oh
Ra đi.
Manho, giờ anh đi đi.
Chúng ta đều không may.
Nhưng từ giờ anh sẽ gặp may mắn.
Được chứ? Đi đi.
Nhưng sao anh lại đưa tôi hết 50,000,000 won?
Tôi không cần tiền nữa. Tôi chỉ cần con gái tôi thôi.
Giờ tôi phải đi cứu con gái mình, Giờ anh đi đi.
Chúng ta sẽ cùng đi với nhau
Đi đi!
Hãy nghe tôi! Đây là lần cuối cùng!
Có lẽ chúng ta sẽ không còn gặp lại nhau nữa, hiểu không?
Tôi không còn biết anh nữa.
Vậy nên nếu như tôi có bị cảnh sát bắt, thì tôi cũng không biết anh.
Tôi không biết anh nữa.
hãy sống một cuộc sống hạnh phúc.
Anh à
Anh!
Anh à! Tìm thấy con gái nhé!
Eundong... Eundong...
Tôi đã mang tiền đến. Tôi đã mang tiền đến.
Con gái tôi đâu?
Con bé đâu?
Bỏ túi tiền xuống và quay lại.
Con bé đâu?
Tôi nói là quay lại.
Tiền đây. Tiền
Con gái tôi
- Tôi đã mang tiền đến mà. - Cha
Eundong...
Anh nghĩ là con mình còn sống hay là đã chết hả?
Anh cảm thấy đầu mình trống rỗng phải không?
Làm sao mà anh có thể cứu con mình?
Đứng im!
Đứng đó
Giây phút mà anh nhìn thấy mặt tôi, thì anh sẽ không còn nhớ khuôn mặt của con gái mình.
Tôi mang tiền đến đây. Hãy trả con gái lại cho tôi.
Tôi biết mà. Việc này thật không dễ.
Tất cả những gì anh cần làm, là tìm ra cha mẹ nào không thể báo cảnh sát.
Tại sao lại là tôi? tại sao?
Tại sao? Bởi vì anh là một kẻ bắt cóc.
Và đó là một việc xấu xa.
Sao hả? Thấy đau khổ à?
nếu như tôi mà bắt được anh,
Tôi sẽ cho anh biết đau khổ là thế nào,
- Tôi là ai à? - Tôi không biết.
Tôi sẽ giết anh.
Tôi sẽ băm vằm anh ra!
- Giết tôi à? - Phải.
Tôi sẽ giết anh!
Nếu tôi chết thì con gái anh làm sao hả?
Tôi sẽ giết anh ngay.
Được lắm, tôi sẽ giết ngay.
Ngay bây giờ
Tại sao anh nghĩ cha mẹ của đứa trẻ bị anh bỏ rơi ở bệnh viện
không nhấc máy hả?
Anh là ai?
Anh là ai chứ hả?
Con gái anh đang ở chỗ anh đã bỏ con bé.
Anh là
Anh là tên bắt cóc. Và đó là điều rất xấu xa.
Anh có từng nghĩ cha mẹ của đứa trẻ bị bắt cóc sẽ nghĩ như thế nào không?
Nói gì hả? Chúng tôi sẽ lấy tiền.
Họ đã không nhấc máy.
Anh muốn con mình chết sao hả?
Đừng trả lời, tin anh đi.
Chúng ta cần phải trả lời. Nếu có chuyện gì xảy ra với Minjoo thì sao!
Đây là cách để cứu con bé!
hãy trả lời đi, và làm những gì chúng nói.
Nếu như họ muốn tiền, chúng ta có thể cho họ.
Hãy làm những gì mà họ yêu cầu. Minjoo của chúng ta sẽ chết mất.
Khi mọi chuyện được thoả thuận, tức là vụ bắt cóc đã thành lập,
Chúng ta không thể trả lời!
Em cần phải trả lời! Trả lời đi!
Anh tin vào kinh nghiệm của mình.
Em không thể trả lời điện thoại bọn bắt cóc.
Như thế thì sẽ không có vụ bắt cóc nào cả.
Minjoo! Minjoo, con không sao chứ?
Con không sao chứ, Minjoo?
- Minjoo... Minjoo... Minjoo, không sao đâu.
Minjoo của chúng ta không sao chứ?
Tôi muốn anh đi đi!
Bỏ ra! Cô ấy là con gái anh mà!
Nó khóc khi nhìn thấy anh.
Minjoo, là cha đây.
- Làm ơn ra ngoài đi. - Không phải cha con bé đâu!
Mẹ nghĩ cha con bị sốc.
Cô bé cần nghỉ ngơi.
Anh làm gì vậy hả?
Có lẽ là có dấu tay.
Anh mất trí rồi.
Anh làm sao có thể làm cha được chứ?
Anh làm vậy mà là cha con bé sao!
Đừng bao giờ đến gặp chúng tôi nữa.
- Eundong! - Cha!
Con không sao chứ?
Con bé không sao. Tai cũng không sao.
Sao mọi người có thể đi chơi mà không có con chứ,
mọi người chỉ thích đi với nhau thôi à,
Cha xin lỗi, cha đã đến trễ.
Không sao đâu. Cha đừng khóc.
Nhưng đừng đi làm việc vào những ngày số đen,
hay những ngày số đỏ. mà hãy ở với con nhé?
Xin lỗi, Eundong...
Không sao đâu, Đừng khóc mà cha.
Eundong...
Đây là nhà của chúng ta.
Cái gì vậy?
- Quà sinh nhật? - Quà sinh nhật ạ?
Là thứ gì đó mà cha con đã mang về,
300.000.000 won à?
- Eundong. - Vâng ạ?
Con hãy lớn lên khoẻ mạnh nhé?
Vâng ạ.
Nhưng khi nào thì cha con quay về?